1
00:00:03,203 --> 00:00:05,213
Uau, eu consegui!

2
00:00:05,205 --> 00:00:07,265
Definitivamente algo está errado!

3
00:00:08,208 --> 00:00:09,508
Ouro?

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,479
Em alguns minutos,
será todo meu!

5
00:00:11,478 --> 00:00:13,348
(risos) Meu!
(porco gritando)

6
00:00:13,346 --> 00:00:16,516
Eu vou acabar com isso
sua intromissão para sempre!

7
00:00:16,516 --> 00:00:17,346
(alterar clicando)

8
00:00:17,350 --> 00:00:20,190
(explosão crescendo)

9
00:00:20,220 --> 00:00:20,690
[Narrador] Este é o

10
00:00:20,687 --> 00:00:20,987
{\an8}[Narrador] Este é
a Floresta Sempre Verde.

11
00:00:23,757 --> 00:00:25,987
Calmo, pacífico, sereno.

12
00:00:28,128 --> 00:00:30,458
Isto é, até Bert
Guaxinim acorda.

13
00:00:30,463 --> 00:00:31,263
Yahoo!

14
00:00:32,932 --> 00:00:37,942
(pedais rangendo)
(Bert gritando)

15
00:00:38,872 --> 00:00:39,542
(Bert gritando)
(corpo batendo)

16
00:00:39,539 --> 00:00:40,809
(respingos de torta)

17
00:00:40,807 --> 00:00:43,707
(Berto rindo)
(Bert caindo)

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
[Narrador] Felizmente,
ele tem alguns bons amigos

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,852
para ajudá-lo.

20
00:00:46,846 --> 00:00:49,446
(música animada)

21
00:00:53,553 --> 00:00:56,593
A vida seria simples em
a floresta, exceto

22
00:00:57,957 --> 00:00:59,587
Cirilo Sneer.

23
00:00:59,592 --> 00:01:03,302
(videogame apitando)

24
00:01:03,296 --> 00:01:05,296
E sua vida seria
ser simples, exceto

25
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
os guaxinins!

26
00:01:07,867 --> 00:01:11,037
(fogos de artifício explodindo)

27
00:01:17,277 --> 00:01:17,337
(grilos cantando)
(música tensa)

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,850
Nas horas mais sombrias de um
Noite da Floresta Evergreen,

29
00:01:26,853 --> 00:01:29,663
Cyril Sneer está lidando com ideias

30
00:01:29,656 --> 00:01:31,456
mais escuro que a própria noite.

31
00:01:32,425 --> 00:01:33,485
[Cirilo] Então!

32
00:01:33,493 --> 00:01:35,563
Temos um acordo, Sr. Knox?

33
00:01:35,562 --> 00:01:39,932
Certamente, Sr. Sneer.

34
00:01:39,933 --> 00:01:41,433
Excelente!

35
00:01:41,434 --> 00:01:45,774
Mas ainda há dois
condições não discutidas.

36
00:01:46,506 --> 00:01:47,766
[Cirilo] E eles são?

37
00:01:47,774 --> 00:01:51,484
[Senhor. Knox] Pagamento
ao meio-dia do dia 13.

38
00:01:51,478 --> 00:01:53,278
Ei, não há problema.

39
00:01:53,279 --> 00:01:56,719
A segunda é que eu quero
é inteiramente em ouro.

40
00:02:00,019 --> 00:02:01,149
(Cyril tossindo em estado de choque)

41
00:02:01,154 --> 00:02:02,624
Ouro?
(Snag choramingando)

42
00:02:02,622 --> 00:02:06,832
Mas eu tenho todos os tipos de
dinheiro, ações, obras de arte!

43
00:02:06,826 --> 00:02:09,496
Sem ouro, sem acordo!

44
00:02:09,496 --> 00:02:10,956
[Cyril] Você receberá seu ouro.

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,374
Mas eu quero essas tintas
e entregas de papel

46
00:02:13,366 --> 00:02:15,936
parar, imediatamente!

47
00:02:15,935 --> 00:02:19,505
Eu posso ver isso
as entregas diminuem.

48
00:02:19,506 --> 00:02:20,306
Bom, bom!

49
00:02:21,808 --> 00:02:24,708
[Senhor. Knox] Mas, até
Eu vejo todo aquele ouro

50
00:02:24,711 --> 00:02:29,681
exatamente ao meio-dia de sexta-feira,
Farei o que quiser, Sr. Sneer.

51
00:02:33,253 --> 00:02:34,523
(porta fechando)

52
00:02:34,521 --> 00:02:37,391
É tão bom quanto
selado, Sr. Knox!

53
00:02:38,558 --> 00:02:39,828
(Cirilo rindo)

54
00:02:39,826 --> 00:02:43,596
Na sexta-feira ao meio-dia, irei
possuir cada empresa

55
00:02:43,596 --> 00:02:45,926
isso tem alguma coisa a ver
fazer com jornais!

56
00:02:46,799 --> 00:02:48,839
Então um papel por aqui

57
00:02:48,835 --> 00:02:51,365
não será mais nada
do que uma memória ruim!

58
00:02:51,371 --> 00:02:55,541
(Cyril rindo maldosamente)

59
00:02:55,542 --> 00:02:57,642
[Narrador] Há um ditado
na floresta perene

60
00:02:57,644 --> 00:03:01,314
você conhece quase desde
no primeiro dia em que você estiver lá.

61
00:03:01,314 --> 00:03:03,384
"Onde há fumaça,
(explosão crescendo)

62
00:03:03,383 --> 00:03:05,453
ali está Burt Raccoon."

63
00:03:05,451 --> 00:03:07,551
Funcionou! (risos)

64
00:03:07,554 --> 00:03:09,394
Ah, isso é fantástico!

65
00:03:10,490 --> 00:03:12,030
Uau!

66
00:03:12,025 --> 00:03:14,185
Hall da Fama, aqui vou eu!

67
00:03:15,428 --> 00:03:16,958
(Mano latindo)

68
00:03:16,963 --> 00:03:19,933
Mano, essa magia
livro vai me dar

69
00:03:19,933 --> 00:03:22,573
meses e meses
vale a pena colunas!

70
00:03:22,569 --> 00:03:23,399
Para o Padrão!

71
00:03:26,673 --> 00:03:29,483
[Ralph] Sim, isso é
o que eles me garantiram.

72
00:03:29,475 --> 00:03:31,675
Fizemos esse pedido
há mais de um mês!

73
00:03:32,512 --> 00:03:34,212
Obrigado.

74
00:03:34,214 --> 00:03:35,524
Adeus.

75
00:03:35,515 --> 00:03:37,415
Definitivamente algo está errado.

76
00:03:38,551 --> 00:03:40,451
E esse é o terceiro
entrega seguida

77
00:03:40,453 --> 00:03:42,093
isso foi esquecido.

78
00:03:42,088 --> 00:03:44,688
O que está acontecendo?
(porta rangendo)

79
00:03:44,691 --> 00:03:46,031
Ei, turma!
(Mano latindo)

80
00:03:46,025 --> 00:03:49,325
Eu tenho algo
para você! (risos)

81
00:03:49,329 --> 00:03:50,159
Uh...

82
00:03:51,664 --> 00:03:53,374
Qual é o problema, pessoal?

83
00:03:53,366 --> 00:03:56,196
As coisas não estão indo
muito bem, Bert.

84
00:03:56,202 --> 00:04:01,212
Bem, talvez minha nova coluna
na magia vai te animar!

85
00:04:01,941 --> 00:04:04,081
(Mano latindo)

86
00:04:04,077 --> 00:04:06,647
Isso vai
pegue magia, Bert.

87
00:04:06,646 --> 00:04:10,416
Porque se não subirmos
com um milagre até sexta-feira,

88
00:04:10,416 --> 00:04:12,386
não haverá uma coluna.

89
00:04:12,385 --> 00:04:14,385
[Melissa] O fato é, Bert,

90
00:04:14,387 --> 00:04:17,657
o jornal é
saindo do mercado.

91
00:04:17,657 --> 00:04:18,487
O que-

92
00:04:18,491 --> 00:04:20,361
Como isso é possível?

93
00:04:20,360 --> 00:04:21,490
[Melissa] Nós estamos
tendo problemas para conseguir

94
00:04:21,494 --> 00:04:23,034
suprimentos de papel e tinta.

95
00:04:23,029 --> 00:04:27,099
E sem esses suprimentos,
não podemos imprimir o padrão.

96
00:04:27,100 --> 00:04:29,840
Se isso continuar,
Edição de sexta-feira

97
00:04:29,836 --> 00:04:33,566
do Padrão Evergreen
será o último!

98
00:04:33,573 --> 00:04:35,073
[Berto] O quê?

99
00:04:35,074 --> 00:04:37,014
Isso é impossível!

100
00:04:37,010 --> 00:04:39,450
Deve haver
algo que podemos fazer!

101
00:04:39,445 --> 00:04:42,815
Eu acho que é hora
tomamos algumas medidas!

102
00:04:42,815 --> 00:04:46,785
Schaeffer, vamos buscar
esses suprimentos nós mesmos!

103
00:04:46,786 --> 00:04:48,086
E enquanto você estiver fora,

104
00:04:48,087 --> 00:04:51,287
Sofia e eu vamos
fazer o que pudermos aqui.

105
00:04:51,291 --> 00:04:52,891
(sino tocando)

106
00:04:52,892 --> 00:04:54,592
Vamos, Broo, vamos!

107
00:04:54,594 --> 00:04:57,734
Temos trabalho a fazer.
(Mano latindo)

108
00:04:57,730 --> 00:05:00,000
(corvos grasnando)

109
00:04:59,999 --> 00:05:02,239
[Cyril] Frente e centro!

110
00:05:03,803 --> 00:05:08,143
Todo o meu ouro tem que
estar reunidos ao meio-dia de sexta-feira!

111
00:05:08,141 --> 00:05:10,981
Há um prazo a ser cumprido,
e vamos conhecê-lo!

112
00:05:10,977 --> 00:05:11,807
[Porcos] Sim, senhor!

113
00:05:13,246 --> 00:05:15,376
[Cirilo] Sincronizar
seus relógios!

114
00:05:15,381 --> 00:05:16,851
Em três,

115
00:05:16,849 --> 00:05:17,679
dois,

116
00:05:17,684 --> 00:05:18,554
um!

117
00:05:18,551 --> 00:05:19,991
(observa apitando)

118
00:05:19,986 --> 00:05:24,156
Agora, da próxima vez que aqueles Guaxinins
grite: "Pare as impressoras",

119
00:05:24,157 --> 00:05:25,857
será para sempre!

120
00:05:25,858 --> 00:05:30,198
Porque ao meio-dia do
13, isso engana diariamente

121
00:05:30,196 --> 00:05:33,966
engana o involuntário
público pela última vez!

122
00:05:33,966 --> 00:05:36,936
Mas senhor, eles só
imprima os fatos!

123
00:05:36,936 --> 00:05:37,896
Fatos?

124
00:05:37,904 --> 00:05:39,144
Vou te dar fatos!

125
00:05:39,138 --> 00:05:41,668
A expectativa de vida
de um porco que fala alto

126
00:05:41,674 --> 00:05:44,644
é encurtado toda vez
ele abre a boca!

127
00:05:44,644 --> 00:05:45,784
Entender?

128
00:05:45,778 --> 00:05:46,608
Sim, senhor!

129
00:05:48,147 --> 00:05:49,717
[Cirilo] E agora?

130
00:05:49,716 --> 00:05:51,816
Cedrico não vai
assim, senhor!

131
00:05:51,818 --> 00:05:54,588
Cedrico não vai saber!

132
00:05:54,587 --> 00:05:55,787
Ele é?

133
00:05:55,788 --> 00:05:56,688
Sim, senhor!

134
00:05:56,689 --> 00:05:57,519
Quero dizer-

135
00:05:57,523 --> 00:05:58,463
Quero dizer, não, senhor!

136
00:05:58,458 --> 00:06:00,258
Agora vamos trabalhar!

137
00:06:00,259 --> 00:06:01,929
O tempo está acabando!

138
00:06:01,928 --> 00:06:02,928
[Porcos] Sim, senhor!

139
00:06:06,032 --> 00:06:10,272
(porco gritando)
(barulho de ouro)

140
00:06:10,269 --> 00:06:12,939
(música cômica)

141
00:06:23,883 --> 00:06:25,283
(Porco 3 suspirando)

142
00:06:25,284 --> 00:06:27,124
Isso é um trabalho difícil!

143
00:06:29,088 --> 00:06:30,488
Eu direi!

144
00:06:30,490 --> 00:06:32,690
Você acha que o chefe
terá ouro suficiente?

145
00:06:33,559 --> 00:06:34,859
Não sei.

146
00:06:34,861 --> 00:06:38,331
Meu total parecia um pouco baixo.

147
00:06:38,331 --> 00:06:41,731
Se ele não o fizer, isso
o jornal ainda estará escrevendo

148
00:06:41,734 --> 00:06:44,504
aqueles caluniadores
verdades sobre ele!

149
00:06:44,504 --> 00:06:47,974
Sim, ele realmente quer
o Padrão Evergreen

150
00:06:47,974 --> 00:06:50,144
fora do mercado!

151
00:06:50,143 --> 00:06:53,053
[Porco 1] Então vamos
para ajudá-lo, pessoal!

152
00:06:53,045 --> 00:06:54,105
Ajudá-lo?

153
00:06:54,113 --> 00:06:55,983
[Porco 1] Já que ele precisa de ouro,

154
00:06:55,982 --> 00:06:57,952
Nós vamos torná-lo ouro!

155
00:06:57,950 --> 00:07:01,190
Ouro suficiente para colocar cada
jornal do mundo

156
00:07:02,388 --> 00:07:04,258
fora do mercado!

157
00:07:04,257 --> 00:07:05,927
Uau, ouro!

158
00:07:05,925 --> 00:07:06,755
Sim!

159
00:07:07,994 --> 00:07:09,904
Como vamos fazer isso?

160
00:07:09,896 --> 00:07:11,756
Com a ajuda deste livro!

161
00:07:11,764 --> 00:07:14,504
Eu peguei isso do "get
seção rica e rápida"

162
00:07:14,500 --> 00:07:16,800
da biblioteca do chefe!

163
00:07:16,803 --> 00:07:20,113
Tem um capítulo sobre como fazer ouro!

164
00:07:21,307 --> 00:07:23,607
Um capítulo sobre como fazer ouro!

165
00:07:23,609 --> 00:07:24,979
Uau!

166
00:07:24,977 --> 00:07:27,977
Isso realmente mostrará o
chefe, do que somos feitos!

167
00:07:27,980 --> 00:07:30,450
[Porco 3] Isso mostraria
ele nossa devoção!

168
00:07:30,450 --> 00:07:33,750
E pode até
ganhe-nos um aumento!

169
00:07:33,753 --> 00:07:37,963
Diz aqui que para fazer
uma grande quantidade de ouro,

170
00:07:37,957 --> 00:07:40,427
você precisa de uma pequena quantidade de ouro.

171
00:07:41,594 --> 00:07:44,434
Nossa, onde estão
vamos conseguir ouro?

172
00:07:45,832 --> 00:07:50,272
A única pessoa por aqui
com qualquer ouro é o chefe.

173
00:07:51,404 --> 00:07:51,744
(suspiros) Não podemos
pegue o ouro do chefe!

174
00:07:55,975 --> 00:07:56,805
Podemos?

175
00:08:00,480 --> 00:08:03,880
[Bert] Mano, se o jornal
não posso comprar suprimentos,

176
00:08:03,883 --> 00:08:05,383
temos que ajudá-los.

177
00:08:06,586 --> 00:08:08,716
Mas vamos precisar de dinheiro.

178
00:08:08,721 --> 00:08:11,661
Ah, onde estamos
vai conseguir dinheiro?

179
00:08:11,657 --> 00:08:13,087
(Mano latindo)

180
00:08:13,092 --> 00:08:14,592
Você está certo, Broo!

181
00:08:14,594 --> 00:08:18,734
Fazer um show de mágica é apenas
não pensando grande o suficiente!

182
00:08:18,731 --> 00:08:22,941
Eles passaram a esperar grandes
coisas de Bert Raccoon!

183
00:08:22,935 --> 00:08:27,935
(música triunfante)
(Mano latindo)

184
00:08:28,541 --> 00:08:30,481
Ei, Broo, espere!

185
00:08:30,476 --> 00:08:32,306
Esse é exatamente o
maneira de conseguir o dinheiro

186
00:08:32,311 --> 00:08:33,851
pela tinta e pelo papel!

187
00:08:33,846 --> 00:08:36,116
A fórmula mágica está aqui!

188
00:08:38,017 --> 00:08:38,847
É isso, Broo!

189
00:08:40,186 --> 00:08:44,616
Faremos o maior
truque de todos os tempos!

190
00:08:44,624 --> 00:08:45,934
Faremos ouro!

191
00:08:48,794 --> 00:08:52,034
(música ameaçadora)

192
00:08:52,031 --> 00:08:53,631
[Porco 2] Seis
onças de óleo de cobra!

193
00:08:53,633 --> 00:08:54,933
[Porco 1] Confira!

194
00:08:54,934 --> 00:08:56,144
[Porco 2] Um pouquinho já basta!

195
00:08:56,135 --> 00:08:57,365
[Porco 1] Confira!

196
00:08:57,370 --> 00:08:58,800
Um cabelo do
cachorro que te mordeu!

197
00:08:58,804 --> 00:09:00,214
Verificar!

198
00:09:00,206 --> 00:09:01,436
É isso!

199
00:09:01,440 --> 00:09:04,540
[Porco 1] Ok,
está tudo definido.

200
00:09:04,544 --> 00:09:07,484
Tudo o que precisamos agora,
de acordo com o livro,

201
00:09:07,480 --> 00:09:10,850
é uma quantia enorme
de eletricidade.

202
00:09:10,850 --> 00:09:12,150
[Porcos 2 e 3] Oh, que bom!

203
00:09:12,151 --> 00:09:13,091
Vamos fazê-lo!

204
00:09:14,153 --> 00:09:15,353
Preparar?

205
00:09:15,354 --> 00:09:16,564
Três,

206
00:09:16,556 --> 00:09:17,816
dois,

207
00:09:17,823 --> 00:09:19,133
um,

208
00:09:19,125 --> 00:09:20,425
zero!

209
00:09:20,426 --> 00:09:24,126
(destruição de eletricidade)
(Porco 1 gritando)

210
00:09:24,130 --> 00:09:27,070
Ei, o que aconteceu?

211
00:09:27,066 --> 00:09:29,966
Deve ser uma falha de energia.

212
00:09:29,969 --> 00:09:34,039
O raio lá fora deve ter
retirou algumas linhas de energia.

213
00:09:34,040 --> 00:09:36,910
Ah, o que vamos fazer?

214
00:09:36,909 --> 00:09:40,579
Sem eletricidade,
não podemos fazer nosso ouro!

215
00:09:42,815 --> 00:09:44,375
Espere um minuto!

216
00:09:44,383 --> 00:09:46,923
Eletricidade do relâmpago!
(trovão batendo palmas)

217
00:09:46,919 --> 00:09:49,219
Vamos levar o ouro lá fora!

218
00:09:49,221 --> 00:09:52,791
E eu acho que sei
apenas o lugar para colocá-lo!

219
00:09:52,792 --> 00:09:56,362
É tão alto que o
um raio certamente o atingirá!

220
00:09:57,330 --> 00:09:58,760
Pico Verde!

221
00:09:59,665 --> 00:10:01,625
(trovão batendo palmas)

222
00:10:01,634 --> 00:10:03,804
(porta rangendo)
- Ralf!

223
00:10:03,803 --> 00:10:04,943
Schaeffer!

224
00:10:04,937 --> 00:10:06,207
Você está de volta!

225
00:10:06,205 --> 00:10:08,235
O que aconteceu com
as luzes, Melissa?

226
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
Ah, é apenas uma falha de energia.

227
00:10:10,876 --> 00:10:12,606
Você conseguiu algum material?

228
00:10:12,612 --> 00:10:14,182
Não.

229
00:10:14,180 --> 00:10:16,650
Na verdade, não poderíamos nem
fazer com que alguém fale conosco.

230
00:10:16,649 --> 00:10:18,619
Você teve alguma sorte?

231
00:10:18,618 --> 00:10:21,518
Bem, nós viemos
inventar alguma coisa.

232
00:10:21,520 --> 00:10:24,390
Nós imaginamos que se cortarmos
o jornal pela metade,

233
00:10:24,390 --> 00:10:26,560
poderíamos economizar tinta e papel.

234
00:10:26,559 --> 00:10:28,659
Essa é uma ótima ideia!
(trovão batendo palmas)

235
00:10:28,661 --> 00:10:31,861
Mas ainda precisaremos
suprimentos, e logo.

236
00:10:31,864 --> 00:10:35,234
Ou amanhã será
nossa última edição.

237
00:10:35,234 --> 00:10:37,504
Ralph, acabei de ter uma ideia.

238
00:10:38,971 --> 00:10:41,471
Se reuníssemos o velho
edições do nosso jornal,

239
00:10:41,474 --> 00:10:43,584
não poderíamos reciclá-los?

240
00:10:43,576 --> 00:10:45,076
Você tem razão!

241
00:10:45,077 --> 00:10:48,547
E isso nos tornaria menos
dependente de entregas de papel.

242
00:10:48,547 --> 00:10:50,717
[Ralph] É um passo
na direção certa.

243
00:10:50,716 --> 00:10:52,216
Vamos continuar pensando.

244
00:10:52,218 --> 00:10:53,618
Não vamos desistir ainda!

245
00:10:54,587 --> 00:10:57,687
(chuva tamborilando)

246
00:10:57,690 --> 00:11:00,430
[Bert] Eu quero fazer
claro que entendi direito.

247
00:11:00,426 --> 00:11:04,796
"Um encantamento no
meia-noite."

248
00:11:04,797 --> 00:11:06,227
O que mais?

249
00:11:06,232 --> 00:11:09,072
Manteiga de amendoim! (lábios estalando)

250
00:11:09,068 --> 00:11:10,938
Oh, “alto topo da montanha”.

251
00:11:10,936 --> 00:11:13,136
Hmm, topo de montanha alto?

252
00:11:13,139 --> 00:11:16,939
Ei, o topo da montanha mais alta
nas proximidades fica o Pico Verde!

253
00:11:16,942 --> 00:11:17,842
(Mano latindo)

254
00:11:17,843 --> 00:11:19,083
Você está certo, Broo.

255
00:11:19,078 --> 00:11:20,808
É hora de ir!

256
00:11:20,813 --> 00:11:25,483
Esta pode ser a sala da planície
velho Bert Raccoon esta noite.

257
00:11:25,484 --> 00:11:29,364
Mas pela manhã, ele pertencerá
para o maior mago

258
00:11:29,355 --> 00:11:31,655
e mágico desde Merlin!

259
00:11:31,657 --> 00:11:35,557
Porque esta noite é a
noite eu, guaxinim Bert,

260
00:11:36,729 --> 00:11:39,999
mestre da magia, oscilador de varinhas,

261
00:11:39,999 --> 00:11:43,369
o líder do
pack, realmente faça ouro!

262
00:11:45,638 --> 00:11:48,268
♪ Às vezes, quando
você está dormindo ♪

263
00:11:48,274 --> 00:11:51,714
♪ Tão inquieto durante a noite

264
00:11:51,711 --> 00:11:54,551
♪ Ouvindo seu batimento cardíaco

265
00:11:54,547 --> 00:11:57,877
♪ E nenhum alívio à vista

266
00:11:57,883 --> 00:12:00,923
♪ Deitado na escuridão

267
00:12:00,920 --> 00:12:03,720
♪ As paredes estão se fechando

268
00:12:03,723 --> 00:12:06,663
♪ Quando todos ao redor
parece sem esperança ♪

269
00:12:06,659 --> 00:12:10,199
♪ Você sabe que pode começar

270
00:12:10,196 --> 00:12:15,196
♪ Não tenha medo de
o que você não sabe ♪

271
00:12:16,368 --> 00:12:21,068
♪ É assim mesmo
o vento sopra ♪

272
00:12:22,575 --> 00:12:27,475
♪ Um passo para descobrir o
a necessidade está aí esta noite ♪

273
00:12:28,948 --> 00:12:33,488
♪ Você está com tanto medo de perder
sem uma luta equilibrada ♪

274
00:12:34,587 --> 00:12:37,257
♪ Às vezes, quando
você está se sentindo ♪

275
00:12:37,256 --> 00:12:40,686
♪ Que seus sonhos
escaparam ♪

276
00:12:40,693 --> 00:12:45,703
♪ Ouça seu batimento cardíaco
e o que isso tem a dizer ♪

277
00:12:46,899 --> 00:12:51,899
♪ Não tenha medo de
o que você não sabe ♪

278
00:12:53,072 --> 00:12:56,882
♪ É assim mesmo
o vento sopra ♪

279
00:13:00,579 --> 00:13:02,979
[Porco 1] Vamos definir
isso e se esconda!

280
00:13:02,982 --> 00:13:04,782
Quando aquele raio atingir,

281
00:13:04,784 --> 00:13:08,224
isso vai virar tudo
por aqui para brindar!

282
00:13:08,220 --> 00:13:11,060
E ouro! (risos)

283
00:13:11,056 --> 00:13:15,186
E cara, ah cara, o
chefe, fique impressionado! (risos)

284
00:13:15,194 --> 00:13:17,434
[Porco 3] Você está
certeza de que o ouro está seguro?

285
00:13:17,429 --> 00:13:19,699
[Porco 1] Claro que é seguro!

286
00:13:19,698 --> 00:13:23,698
Só um idiota seria
sair em uma noite como esta!

287
00:13:25,738 --> 00:13:28,338
Fortunas escondidas no escuro,

288
00:13:28,340 --> 00:13:30,440
atrás do trovão,

289
00:13:31,644 --> 00:13:35,654
ao meu comando, você
cuspir e faísca,

290
00:13:35,648 --> 00:13:37,048
entregando seu ouro!

291
00:13:38,684 --> 00:13:41,824
(trovão batendo palmas)
(Broo choramingando)

292
00:13:41,821 --> 00:13:44,591
Hein?
(trovão batendo palmas)

293
00:13:44,590 --> 00:13:45,960
(Bert gritando)

294
00:13:45,958 --> 00:13:48,528
(música animada)

295
00:13:53,232 --> 00:13:54,072
Hein?

296
00:13:55,034 --> 00:13:56,974
(Bert gaguejando em estado de choque)

297
00:13:56,969 --> 00:13:59,569
Eu consegui!

298
00:13:59,572 --> 00:14:00,372
Eu, Bert Raccoon, mestre
mago, criei ouro!

299
00:14:05,911 --> 00:14:07,251
Ouro! (risos)

300
00:14:07,246 --> 00:14:08,806
Ouro!

301
00:14:08,814 --> 00:14:09,654
Yahoo!

302
00:14:10,616 --> 00:14:13,046
Bert Raccoon fez isso de novo!

303
00:14:15,788 --> 00:14:17,488
É isso, rapazes!

304
00:14:17,489 --> 00:14:21,959
Essa tempestade foi forte o suficiente
para encher Fort Knox de ouro!

305
00:14:21,961 --> 00:14:23,401
Agora, o chefe vai realmente-

306
00:14:24,663 --> 00:14:26,903
(música tensa)

307
00:14:26,899 --> 00:14:29,539
[Porcos 2 e 3] Mate-nos!

308
00:14:29,535 --> 00:14:30,935
O ouro!

309
00:14:30,936 --> 00:14:31,796
Acabou!

310
00:14:36,675 --> 00:14:39,245
[Narrador] O Guaxinim
A gangue trabalhou a noite toda,

311
00:14:39,245 --> 00:14:42,145
procurando outras maneiras
para salvar o jornal.

312
00:14:42,147 --> 00:14:45,377
Mas seu valente esforço
simplesmente não foi suficiente.

313
00:14:45,384 --> 00:14:48,624
Isso pode realmente
será nossa última edição?

314
00:14:48,621 --> 00:14:53,361
Parece que foi ontem
que o primeiro saiu.

315
00:14:53,359 --> 00:14:56,159
É difícil
acredite que tudo acabou.

316
00:14:56,161 --> 00:14:58,331
(porta batendo)
(Bert ofegante)

317
00:14:58,330 --> 00:14:59,530
Espere, turma!

318
00:14:59,531 --> 00:15:03,541
Eu, Bert Guaxinim,
grande mestre mago,

319
00:15:03,535 --> 00:15:06,105
salvaram o padrão!

320
00:15:06,105 --> 00:15:08,165
(música animada)

321
00:15:08,173 --> 00:15:09,613
O que você é
falando, Bert?

322
00:15:09,608 --> 00:15:12,978
Nada acima do meu
manga. (risos)

323
00:15:12,978 --> 00:15:15,448
Presto! (risos)

324
00:15:15,447 --> 00:15:18,217
O ouro que vai
salve o Padrão!

325
00:15:19,818 --> 00:15:21,248
Ouro?

326
00:15:21,253 --> 00:15:23,523
Bert, onde você conseguiu isso?

327
00:15:23,522 --> 00:15:24,622
Eu consegui!

328
00:15:24,623 --> 00:15:26,493
Ontem à noite, durante a tempestade!

329
00:15:26,492 --> 00:15:31,432
Com minha incrível magia
poderes! (risos)

330
00:15:32,498 --> 00:15:34,598
Ninguém pode fazer ouro!

331
00:15:34,600 --> 00:15:36,300
É impossível!
(Bert rindo)

332
00:15:36,302 --> 00:15:40,172
[Bert] O impossível
é nisso que me especializo!

333
00:15:40,172 --> 00:15:42,042
E este é o ouro
isso vai comprar

334
00:15:42,041 --> 00:15:44,111
todos os suprimentos que precisamos!

335
00:15:44,109 --> 00:15:45,479
Vale a pena dinheiro!

336
00:15:45,477 --> 00:15:47,247
Bert, nós temos o dinheiro.

337
00:15:47,246 --> 00:15:50,046
Mas as empresas não
venda-nos os suprimentos.

338
00:15:50,049 --> 00:15:50,879
Huh?

339
00:15:51,850 --> 00:15:53,220
Você tem o dinheiro?

340
00:15:53,218 --> 00:15:56,118
Bert, nós realmente
aprecie o que você fez,

341
00:15:56,121 --> 00:15:58,661
mas você não pode comprar
o que você não consegue.

342
00:16:00,426 --> 00:16:01,256
O jornal é
acabou, não é?

343
00:16:04,797 --> 00:16:07,097
(telefone tocando)

344
00:16:07,099 --> 00:16:07,929
Olá?

345
00:16:07,933 --> 00:16:09,403
O Padrão Evergreen.

346
00:16:09,401 --> 00:16:10,901
[Cirilo] Bem, olá!

347
00:16:10,903 --> 00:16:13,473
Cyril Sneer, aqui.

348
00:16:13,472 --> 00:16:17,582
Estou dando uma coletiva de imprensa
às cinco para as 12 hoje.

349
00:16:17,576 --> 00:16:19,236
É uma grande história!

350
00:16:19,244 --> 00:16:21,754
Tenho certeza que você vai
estar interessado.

351
00:16:21,747 --> 00:16:23,547
Bem, obrigado.

352
00:16:24,817 --> 00:16:26,887
Esse foi Cyril Sneer.

353
00:16:26,885 --> 00:16:29,245
Ele está segurando um
conferência de imprensa importante

354
00:16:29,254 --> 00:16:30,424
pouco antes do meio-dia.

355
00:16:31,390 --> 00:16:33,960
(música tensa)

356
00:16:33,959 --> 00:16:36,199
[Cirilo] Você está pronto
para o conde, Cedrico?

357
00:16:36,195 --> 00:16:37,455
[Cedrico] Sim, pai.

358
00:16:37,463 --> 00:16:39,403
[Cirilo] Tudo bem,
vamos em frente!

359
00:16:39,398 --> 00:16:41,368
Só temos uma hora!

360
00:16:41,367 --> 00:16:44,167
[Cedrico] Que tipo de
conta que estamos fazendo, pai?

361
00:16:44,169 --> 00:16:46,439
[Cyril] Um inventário de ouro.

362
00:16:46,438 --> 00:16:49,068
Quero ter certeza de que está tudo aqui.

363
00:16:49,074 --> 00:16:50,784
Vamos, Cedrico!

364
00:16:50,776 --> 00:16:52,306
Tempo é dinheiro!

365
00:16:52,311 --> 00:16:53,781
Meu dinheiro!

366
00:16:53,779 --> 00:16:56,419
[Cedrico] Certo, pai.

367
00:16:56,415 --> 00:16:58,445
Ah, o que faremos agora?

368
00:16:59,918 --> 00:17:04,318
Se ele descobrir que o ouro
está faltando, estamos acabados!

369
00:17:04,323 --> 00:17:07,693
Você tenta impedi-lo
enquanto procuramos na floresta!

370
00:17:07,693 --> 00:17:09,833
Tem que estar fora
lá em algum lugar!

371
00:17:11,163 --> 00:17:13,103
Vamos acelerar isso!

372
00:17:13,098 --> 00:17:15,828
Você, comece a contar!

373
00:17:15,834 --> 00:17:16,674
Sim, senhor!

374
00:17:20,572 --> 00:17:21,412
Um,

375
00:17:21,407 --> 00:17:22,777
dois,

376
00:17:22,775 --> 00:17:23,775
quatro,

377
00:17:23,776 --> 00:17:24,736
cinco,

378
00:17:24,743 --> 00:17:25,913
seis-

379
00:17:25,911 --> 00:17:27,951
Uh, você perdeu "três".

380
00:17:27,946 --> 00:17:29,176
Ah, eu fiz?

381
00:17:29,181 --> 00:17:30,321
(Porco 2 rindo)

382
00:17:30,315 --> 00:17:32,315
eu sempre tive
problemas com geometria.

383
00:17:32,317 --> 00:17:33,617
(Porco 2 rindo)

384
00:17:33,619 --> 00:17:36,459
Oito, nove...

385
00:17:36,455 --> 00:17:38,285
(suspira) Não é bom.

386
00:17:39,691 --> 00:17:41,931
Procuramos em todos os lugares!

387
00:17:41,927 --> 00:17:45,097
Nosso ganso está cozido! (choraminga)

388
00:17:45,097 --> 00:17:48,127
Sem o ouro, o
chefe não será capaz

389
00:17:48,133 --> 00:17:50,003
coloque o jornal
fora do mercado!

390
00:17:52,004 --> 00:17:53,414
Jornal?

391
00:17:53,405 --> 00:17:56,235
Ei, há
algo que podemos fazer!

392
00:17:57,643 --> 00:17:59,283
O que é isso?

393
00:17:59,278 --> 00:18:02,108
(Porco 1 sussurrando)

394
00:18:02,114 --> 00:18:02,954
Mas isso é-

395
00:18:02,948 --> 00:18:04,678
Esse é o inimigo!

396
00:18:04,683 --> 00:18:07,053
É isso ou...

397
00:18:07,052 --> 00:18:07,992
(Porco 1 sibilando)

398
00:18:07,986 --> 00:18:09,616
Vamos!

399
00:18:09,621 --> 00:18:14,631
(relógio correndo)
(talo da máquina de escrever)

400
00:18:17,663 --> 00:18:20,503
(batendo os dedos)

401
00:18:22,201 --> 00:18:23,471
[Porco 1] Rápido, rápido!

402
00:18:23,469 --> 00:18:25,869
Coloque isso em seu
jornal para nós!

403
00:18:25,871 --> 00:18:28,041
"Perdido: uma barra de ouro.

404
00:18:28,040 --> 00:18:28,940
Recompensa: lindo."

405
00:18:30,976 --> 00:18:32,636
Barra de ouro?

406
00:18:32,644 --> 00:18:33,554
Sim, sim!

407
00:18:34,546 --> 00:18:36,346
[Melissa] Quando
você perdeu?

408
00:18:36,348 --> 00:18:39,718
Ontem à noite, durante a tempestade!

409
00:18:39,718 --> 00:18:43,388
Temos que recuperá-lo
O mais breve possível!

410
00:18:43,388 --> 00:18:46,758
É por isso que a recompensa é tão grande!

411
00:18:46,758 --> 00:18:49,858
É uma questão de vida ou morte!

412
00:18:49,862 --> 00:18:51,032
Nosso!

413
00:18:52,965 --> 00:18:55,695
[Bert] Mas eu usei
a fórmula mágica!

414
00:18:55,701 --> 00:18:59,471
Eu acenei minha varinha como
isso, e puf, zap!

415
00:18:59,471 --> 00:19:03,241
eu vi isso acontecer direito
diante dos meus olhos, honesto!

416
00:19:03,242 --> 00:19:05,342
Cometi um pequeno erro
qualquer um poderia ter feito!

417
00:19:05,344 --> 00:19:07,254
(Bert rindo nervosamente)

418
00:19:07,246 --> 00:19:09,076
Eles disseram "recompensa?"

419
00:19:11,850 --> 00:19:13,950
Uh, recompensa?

420
00:19:13,952 --> 00:19:16,422
(ri nervosamente)
Que recompensa?

421
00:19:16,421 --> 00:19:18,661
Você disse isso aí
foi uma grande recompensa!

422
00:19:18,657 --> 00:19:20,057
Ah!

423
00:19:20,058 --> 00:19:21,528
Ah, essa recompensa!

424
00:19:21,527 --> 00:19:25,227
Bem, nós não
realmente tem uma recompensa.

425
00:19:25,230 --> 00:19:28,100
Sem recompensa, sem ouro!

426
00:19:28,100 --> 00:19:29,470
Olha, faremos qualquer coisa!

427
00:19:30,969 --> 00:19:31,769
Qualquer coisa?

428
00:19:34,373 --> 00:19:35,713
[Cyril] Depressa, depressa, Cedrico!

429
00:19:35,707 --> 00:19:37,777
Só temos cinco minutos!

430
00:19:37,776 --> 00:19:42,776
(relógio correndo)
(música tensa)

431
00:19:51,857 --> 00:19:53,787
O tempo está acabando!

432
00:19:53,792 --> 00:19:55,292
Qual é o nosso total geral?

433
00:19:55,294 --> 00:19:56,534
Nossa, papai.

434
00:19:56,528 --> 00:19:58,358
Eu não sei como
para te dizer isso,

435
00:19:58,363 --> 00:20:01,203
mas parece que estamos-
(sino tocando)

436
00:20:01,200 --> 00:20:02,500
Certo!

437
00:20:02,501 --> 00:20:03,941
(Porcos ofegantes)
(Cirilo rindo)

438
00:20:03,936 --> 00:20:05,236
[Cirilo] É isso!

439
00:20:05,237 --> 00:20:06,537
Em alguns minutos,
será todo meu!

440
00:20:07,706 --> 00:20:08,866
Meu!

441
00:20:08,874 --> 00:20:10,444
Meu, todo meu!

442
00:20:10,442 --> 00:20:14,252
(Cyril rindo histericamente)

443
00:20:15,681 --> 00:20:17,581
Eu pensei que seria
bom se você pudesse estar aqui

444
00:20:17,583 --> 00:20:19,893
para compartilhar a história em construção.

445
00:20:19,885 --> 00:20:22,285
Você vê todo esse ouro?

446
00:20:22,287 --> 00:20:25,117
É difícil não perceber, Sr. Sneer.

447
00:20:25,123 --> 00:20:27,663
Não, vou sentir falta, tudo bem.

448
00:20:27,659 --> 00:20:29,699
Mas será por um bom motivo.

449
00:20:29,695 --> 00:20:31,695
Porque há o suficiente
ouro aqui para comprar

450
00:20:31,697 --> 00:20:33,597
todas as fábricas de tinta e papel

451
00:20:33,599 --> 00:20:35,499
deste lado do
Floresta Sempre Verde!

452
00:20:35,500 --> 00:20:39,040
Então você é responsável por
nossos suprimentos sendo cortados!

453
00:20:39,037 --> 00:20:42,507
Mas papai, isso não é legal.

454
00:20:42,507 --> 00:20:43,977
Legal?

455
00:20:43,976 --> 00:20:47,076
Esta é a coisa mais legal
isso já aconteceu comigo!

456
00:20:47,079 --> 00:20:48,349
Estou fazendo a ligação
(Porcos rindo)

457
00:20:48,347 --> 00:20:50,647
isso vai colocar um
fim do seu jornal

458
00:20:50,649 --> 00:20:52,949
e sua intromissão para sempre!
(todos ofegantes)

459
00:20:52,951 --> 00:20:55,921
Porcos, liguem para o Sr. Knox!

460
00:20:55,921 --> 00:20:57,691
(telefone tocando)

461
00:20:57,689 --> 00:20:58,619
[Porco 1] Olá?

462
00:20:58,624 --> 00:21:00,464
(pessoa ao telefone conversando)

463
00:21:00,459 --> 00:21:01,859
Uh, sério?

464
00:21:01,860 --> 00:21:04,200
(pessoa ao telefone conversando)

465
00:21:04,196 --> 00:21:05,696
Você tem certeza?
(relógio correndo)

466
00:21:05,697 --> 00:21:08,667
(pessoa ao telefone conversando)
(Porco rindo nervosamente)

467
00:21:08,667 --> 00:21:09,837
Ok, ah, tchau!

468
00:21:12,271 --> 00:21:13,541
Quem foi?

469
00:21:13,538 --> 00:21:17,338
Uh, bem, foi,
uh, escritório do Sr. Knox.

470
00:21:17,342 --> 00:21:20,952
Bem, parece que você está
um pouco tarde demais.

471
00:21:20,946 --> 00:21:22,206
O acordo está cancelado.

472
00:21:22,214 --> 00:21:23,184
O que?

473
00:21:23,181 --> 00:21:25,281
Mas eu tenho o ouro!

474
00:21:25,284 --> 00:21:28,794
Bem, você perdeu
o prazo, senhor.

475
00:21:28,787 --> 00:21:30,287
Eles não vão vender.

476
00:21:30,289 --> 00:21:31,159
O que?

477
00:21:31,156 --> 00:21:32,816
Mas ainda não é meio-dia!

478
00:21:32,824 --> 00:21:34,564
Ele tem que vender!

479
00:21:34,559 --> 00:21:38,299
Eles apenas me disseram que é,
ah, três minutos depois.

480
00:21:38,297 --> 00:21:39,927
[Cyril] Três minutos depois?

481
00:21:39,931 --> 00:21:41,571
Como isso é possível?

482
00:21:41,566 --> 00:21:42,966
Quem acertou o relógio?

483
00:21:42,968 --> 00:21:43,998
Quem?

484
00:21:44,002 --> 00:21:44,942
Fale!

485
00:21:44,936 --> 00:21:47,366
Vou fazer deles um exemplo!

486
00:21:47,372 --> 00:21:50,442
Eu acho que você esqueceu
alguma coisa, pai.

487
00:21:50,442 --> 00:21:53,312
(Cedrico sussurrando)

488
00:21:53,312 --> 00:21:54,152
Fale!

489
00:21:54,146 --> 00:21:56,206
Que política secreta?

490
00:21:56,214 --> 00:21:59,184
Talvez eu não devesse mencionar
isso na frente dos funcionários.

491
00:22:00,719 --> 00:22:03,619
(música cômica)

492
00:22:03,622 --> 00:22:04,462
Explodi-los!

493
00:22:04,456 --> 00:22:05,286
Diga-me!

494
00:22:06,425 --> 00:22:09,585
Bem, Pop, você fraudou
os relógios anos atrás

495
00:22:09,594 --> 00:22:11,064
estar cinco minutos atrasado

496
00:22:11,063 --> 00:22:13,403
para que você possa obter
mais trabalhe neles

497
00:22:13,398 --> 00:22:15,568
e não ter que pagá-los por isso.

498
00:22:15,567 --> 00:22:20,167
Você deve ter esquecido.
(todos rindo)

499
00:22:20,172 --> 00:22:23,482
(Cyril gritando com raiva)

500
00:22:24,743 --> 00:22:26,243
[Narrador] Secretamente
colocando pressão

501
00:22:26,244 --> 00:22:28,784
no padrão Evergreen
com seu fracasso

502
00:22:28,780 --> 00:22:32,750
esquema de aquisição, Cyril Sneer
sem querer saiu no jornal

503
00:22:32,751 --> 00:22:36,021
um melhor e mais
empreendimento eficiente.

504
00:22:36,021 --> 00:22:37,691
E o pessoal do Padrão

505
00:22:37,689 --> 00:22:39,519
até recebi alguma ajuda inesperada.

506
00:22:39,524 --> 00:22:41,134
Aí está!

507
00:22:41,126 --> 00:22:44,026
E, ah, enquanto você estiver
entregando esses papéis, pessoal,

508
00:22:44,029 --> 00:22:47,729
não se esqueça de pegar o
questões antigas para reciclagem!

509
00:22:47,733 --> 00:22:50,003
Você e suas grandes ideias!

510
00:22:50,001 --> 00:22:50,941
Sim!

511
00:22:50,936 --> 00:22:53,806
"Podemos fazer ouro." (zomba)

512
00:22:53,805 --> 00:22:56,135
"Vamos colocar o jornal
fora do negócio

513
00:22:56,141 --> 00:22:58,111
e até conseguir um aumento!"

514
00:22:58,110 --> 00:22:59,810
Ah, sim, eu me lembro.

515
00:22:59,811 --> 00:23:01,481
"Faremos qualquer coisa!"

516
00:23:02,681 --> 00:23:05,851
[Porco 1] Cale a boca,
cale a boca, cale a boca!

517
00:23:05,851 --> 00:23:08,651
(Berto rindo)

518
00:23:08,653 --> 00:23:08,793
música)

519
00:23:37,682 --> 00:23:41,122
♪ Você pode correr conosco

520
00:23:41,119 --> 00:23:45,589
♪ Nós temos
tudo que você precisa ♪

521
00:23:45,590 --> 00:23:48,190
♪ Corra conosco

522
00:23:48,193 --> 00:23:52,663
♪ Somos livres

523
00:23:52,664 --> 00:23:55,534
♪ Venha conosco

524
00:23:55,534 --> 00:23:59,944
♪ Vejo paixão em seus olhos

525
00:23:59,938 --> 00:24:04,938
♪ Corra conosco

526
00:24:05,877 --> 00:24:09,977
♪ Ah, corra conosco

527
00:24:09,981 --> 00:24:14,451
♪ Nós temos
tudo que você precisa ♪

528
00:24:14,453 --> 00:24:15,623
♪ Corra conosco

529
00:24:15,673 --> 00:24:20,223
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


